Retour à la page d'accueil





Liens utiles





Pour nous contacter


Bibliothèque médicale
Henri Ey (BmHEY)


IFCS


IFSI













Article

Parole, voix et corps : convergence entre l'interprète et le soignant dans les consultations avec des migrants
    Cet article présente une recherche en cours sur l'interaction entre soignants et patients migrants en présence d'interprètes. Il se concentre sur le cas d'une consultation en psychologie. Il repose sur une méthodologie de linguistique interactionnelle, s'attachant au détail des pratiques et aux ressources de différentes natures (parole, pauses et silences, postures, gestes, regards), utilisées par les participants pour faire progresser leurs échanges, et travailler à l'intercompréhension. La consultation étudiée provient d'un corpus de données audiovisuelles enregistrées dans plusieurs centres de santé. Nous nous concentrons en particulier sur les détails verbaux et non verbaux des phénomènes de convergence, c'est-à-dire l'alignement entre la psychologue et l'interprète. Cette convergence qui confère une grande fluidité interactionnelle à cette consultation. [résumé d'éditeur]


    Mots clé : CONSULTATION ; INTERACTION ; RELATION SOIGNANT SOIGNE ; ATTITUDE DU PROFESSIONNEL ; SOIN INTERCULTUREL ; TRIADE ; LANGUE ; TRADUCTION ; MIGRANT ; PSYCHOLOGUE ;
Contenu dans
    Article : Des interprètes pour mieux soigner [dossier] / Mestre, Claire ; KOTOBI Laurence ; LEANZA Yvan ; RENE DE COTRET François ; OSLEJSKOVA Eva ; TAMOURO Soumya ; GOSSE LACHAUX Marie-Laurence ; MANTRACH Zineb ; SCIVOLI Marie-Christine ; TICCA Anna-Claudia ; TRAVERSO Véronique. 2017, vol. 18, n° 3. - 270-314

       

Envoyer par email
Ajouter au panier
Imprimer